漫长的对视，我们彼此间都能听到对方的呼吸声。
我扶了扶镜框，低声问道：“你有看过我外公的遗书？”
格蕾双手抱肘，闭上了眼睛，“我当然知道，毕竟那就是我给他们翻译的，”她又从手提包里拿出一张纸，在空中微微挥动了一下，“我自己还抄了一份。”
“可那是——”
“在高中时修过一些中文课，大学后又和孟教授学习了三年，所以对汉语略知一二吧。”她用带有浓厚口音的普通话说道，把纸张带到了台灯下。
我慢慢走过去。还真的是阿帕的遗书，被格蕾一字不差地给复制了下来。她的字迹很清晰，楷体写的有模有样，至少比我的要好看许多。
「吾人孟若水，资质平平，素无大志，枉活七十有二，不胜惭愧，因思故人心切，遂不辞而别。添此麻烦，望圣父以宽恕；有此难题，望圣灵以解答；但有余仇，望天使以偿报」
“你瞧，就在这末尾...”她指着遗书最后一行说道，“「余仇」，即‘剩下的仇恨’，明显是在暗示某一件事。”
我摸了摸下巴，“是的，而且当中最后一词「偿报」，应该就是「报偿」的意思，虽然现代汉语多代指「报答」，但在古语中常用作「报复」。难道说他有什么未了的仇恨？”
眼角里，余光显示格蕾正望了过来，但我故意装作没看见。
半响，她转起圆珠笔，在句子上轻轻一划。
「以|偿|报」
我倒吸了一口凉气。
“孟教授的全名「孟偿」，这你也是知道的。”她认真分析道，“如果这个「偿」指的是孟偿博士他自己的话，那寓意就完全不一样了。”
“按照这个断句的话，那这句话原意是「替我孟偿复仇」？”我问道，心里反复默念着这三个字。
她沉默了片刻，在「以」字上画了一个圈。
“「以」也有「用」的意思。”她指出道。
我代入说：“那不就变成了，「用孟偿报复」。”
她捋开发梢，连连摇头，有些不耐烦道：“你不觉得，「用我孟偿的命偿还」更说得通吗？”
刹那间，仿佛她成了我的语文老师。
“所以你刚刚才会问，我外公是否犯过事，或是有过什么仇人？”我到现在都没有完全缓过神来。说实话我之前确实没有往这个方向想。
她点了点头。
我觉得眼前这位助教来路不简单。既然事已至此，我也慢慢道出了我在警车上的发现：“我虽然与阿帕分开了有一段时间，期间几乎没有过什么交流，但有一点我能十分确信：我阿帕是不信任何宗教的。所以这最后一句中的「上帝」，「圣灵」，「天使」不像是出自他之手笔。”
“是「圣父」，不是「上帝」。”格蕾纠正道，顺手调动了一下暗黄的台灯，“所以你认为这份遗书不是他写的？”