爱德华·诺顿是在1991年5月一个不算太炎热的下午见到那个女孩的。彼时他刚刚从学校毕业，正因为被家里派到日本些微地生着闷气，又无所事事，谁都不认识，只找了个乡间野营地，钓鱼发呆。说是钓鱼，其实只有一根钓竿，一个临时凑数的桶和一把钓鱼椅，以及用来遮挡阳光的几本日语杂志。
他遇到的那个女孩看上去只有16、7岁，穿着简单的体恤和一条破洞背带裤，皮肤在阳光下白得发光，还有一头在阳光下闪闪发光的橙色长发，打着卷像瀑布一样披在她耳侧。离近了看，他才发现她的头发没有远看那么像橙色，颜色更偏红棕一些，他以为是某种染发剂，后来才知道居然是天然的。
诺顿有点想开口打招呼，但是又不知道会不会太突兀。不过没关系，这女孩先来搭理他了。
“你钓到几条鱼？”女孩站在他身旁，饶有兴趣地探头看他的钓桶，可能看他是白人，便用英语跟他搭话。
这姑娘有点自来熟，诺顿心想，回答道：“没有，今天鱼看起来不饿。”
顿了顿，他接着说：“你是游客？”这是个相对偏僻的日本乡镇，很难遇到跟他一样的白人。
这姑娘蹲坐下来，离得他很近，近到他能看清楚她左眼眼尾有个针眼差不多大小的痣，很可爱。
她抬眼看了一眼诺顿的脸，没回话，诺顿也不在意，只觉得那颗痣在她蜜色眼睛的映衬下更可爱了。
“我是爱德华诺顿，你可以叫我艾迪，我暂时住在这附近。你呢？”诺顿忍不住继续跟她搭话。
“我叫乔琳。我家在这里。”这女孩终于肯继续刚刚的对话了，“你知不知道这个池子其实是私有的？”
闻言诺顿有点惊讶，但他不知怎么觉得这女孩说话时的态度太轻松了，让他怀疑是在开玩笑，“不知道。如果是私有的，也许这里会有块牌子。”
乔琳发出一种嗤笑声：“那是因为所有本地人都知道这是私有的，从远处的那座山到门口的那座亭子都属于清水家。跨过那条石桥才是公共的野营地。你是不是美国人？”
诺顿顾不上被嘲笑，闯入私人领地的尴尬先袭上心头，让他不安地抬了抬脚：“你说你住这儿？你是个清水？你怎么知道我是美国人？”可她明显是个白人女孩儿，最起码是个混血姑娘。
“别担心，几条鱼的主我还是能做的。我养母是个清水，我不是。我也是美国人。”乔琳明显看出来了他的慌张，笑嘻嘻地说道。