《School days》，其译名“日在校园”广为流传，为世人所津津乐道。
我却更喜欢“在校园的时光”这个直译名。
“在校园的时光”，普普通通的几个字，并不像日在校园那样会让人会心一笑，但只是看到，便会让人感觉这部作品蕴含的青春、在学校的青葱岁月。
我想，正如本书中所描写的那样，男与女之间，心动、酸涩、错过、误解、伤害、渴望、纠缠、救赎，还有柴刀。
这样的青春校园时光，每个人年轻时都曾有过……才怪。
……
本来想讲一下本书的一些想法和心路历程，
结果被屏蔽了。
删了2000字。
就这样吧。
《School days》，其译名“日在校园”广为流传，为世人所津津乐道。
我却更喜欢“在校园的时光”这个直译名。
“在校园的时光”，普普通通的几个字，并不像日在校园那样会让人会心一笑，但只是看到，便会让人感觉这部作品蕴含的青春、在学校的青葱岁月。
我想，正如本书中所描写的那样，男与女之间，心动、酸涩、错过、误解、伤害、渴望、纠缠、救赎，还有柴刀。
这样的青春校园时光，每个人年轻时都曾有过……才怪。
……
本来想讲一下本书的一些想法和心路历程，
结果被屏蔽了。
删了2000字。
就这样吧。