12月24日傍晚，鬣狗的船队借着季风快速行驶，穿越了广袤无垠的大海，在南美洲的西班牙殖民地布宜诺斯艾利斯落锚修整，该城市猖獗的走私势力，为海盗的所有交易提供了极大的便利。
三艘帆船被倾倒安置，船工们开始修整破损的船身（尤其是遭受打击的淑女号），清除船底的贝壳。海盗们将之前在英伦没来得及卖完的赃物卸下，一半换取金银，一半换取物资。朗姆酒和红酒被滚推着上了女王号的甲板，用盐腌制好的肉类则塞满了贵妇号的仓库。出人意料的是，海盗们竟然极富风度地允许巴德老爷带着邓肯、克劳和胖乔治登岸，在林奇和布林德等海盗的监视下补充那些良民才会喝的软弱饮料——淡水。
“有必要吗？”巴德老爷郁闷地抱怨道，那一长一短的胡须因为情绪起伏而忽高忽低，活像一只刚长出一条新钳子的大螃蟹。
你们抓着全船的人当人质，我们怎么可能逃跑？”巴德老爷接着说道，并望着喝酒的林奇，而后者全然没有理会他的意思。
“大概他们看透了老爷的本性吧。”邓肯面无表情地说道。“老爷干得没心没肺的事情可太多了，也许你真会抛下我们而独自逃跑呢。”
“邓肯，真是谢谢你的信任。”巴德老爷苦笑道。
“我看，是这些海盗自己就是没良心的东西，才会以小人的心态提防别人。”胖乔治抬高了嗓音，好让看守他们的海盗听见。但他话音未落，林奇便一个巴掌扇了过来，抽在他那张正直的、倔强的、从不屈服的脸上。
“嘿，你怎么能打人呢？”巴德老爷惊恐地嚷道。
“老大，这……这不太好吧。”布林德感受到路人异样的目光，心里有些发怵。
“怕个屁，这是在岸上，不在船长的管辖范围之内，这可是他自己说的。在岸上，就是我说了算！”
与许多海盗一样，林奇是个暴虐至极的家伙，但是这一次，他抽老乔的耳光，却并非源于暴力的本性，而是另有一番考虑。很少有人知道，他实际上是个自命不凡的家伙，总是认为自己该得到的比已经得到的要更多。然而，即使他疯狂敛财，几乎将金山银山都塞进腰包，那越发膨胀的贪婪欲望却总是无法填满。因此，他将目光盯上了曾经崇拜的船长，在充当心腹，老实完成船长命令的同时，利用水手长的职务之便来招揽党羽。
这一趟出行，他真正的目的在于测试布林德，看这个菜鸟海盗是否真如他的肌肉那般结实强硬，还有，看看他的欲望和野心是否值得一提，并且能够为他所驾驭。
可惜，结果令人失望，布林德站在原地一动不动，对这毫无来由的施暴保持沉默。他服从林奇，只是为了寻找靠山而已，而作威作福，则是为了宣泄自己失败人生的所有不快，但他仍然良心未泯，除非被逼迫服从，否则他绝不会动手伤害无辜的人。
“真是个废物。”
林奇在心里冲他吐了口痰，并将他的名字从名单中划去，然后换上安慰的口吻，让他放宽心一些，既然他不愿意，那就饶了这些家伙也未尝不可。
“你说的有道理，林奇，但究竟是谁饶了谁呢？”克劳突然说道。
林奇给吓了一跳，他过于大意，竟然忘了这个与鬣狗关系复杂的红毛猴子。
“你什么意思？”他小心地问道。
“哼，一个急躁的混球加一个外强中干的菜鸟，就想同巴德老爷和他五大三粗的保镖动手？你也太过自信了吧，林奇。”克劳讽刺道。“老乔，我记得，你是那什么剑术排行榜的……”
“欧陆剑击俱乐部排行榜，我也是榜首有名的第三十位！他说的对呀，这是在陆上，咱们可以好好教训这些渣滓！”胖乔治双眼放光，把手指关节压得吱吱作响。而巴德老爷则转溜着眼珠，用疑惑不解地目光询问克劳的真实意图。
林奇在心中大喊不妙，这才感到陆地完全不如海上自由自在。
“哎，哎，你们想干嘛，当我不存在？”克劳猛推了一下胖乔治，后者又撞到了他身后的巴德老爷，使其承受了“榜上有名”的沉重打击。
“林奇，我只是想说，你想要干大事，可得找可靠的人。比如……我。”
“你？”林奇瞪大了眼睛，毫不掩饰自己的怀疑。
“克劳，你到底是哪一边的？”巴德老爷也完全摸不着头脑，只能发出虚弱的询问。
克劳没有理会他，而是丢下众人，自顾自地朝淑女号走去。林奇按捺住激动的心情，把克劳的话反反复复品味了三遍，这无疑是自荐入伙的信号，可问题是，克劳怎么会知道他在打反叛的主意呢？不对，克劳不可能知道，他一直做得很谨慎……不行，在确认对方意图以前，他必须倍加小心才是。而他必须尽快做出回应，以免这个不安份的火药桶倒向船长那边。
阿尔弗雷德一整天都趴在厨房的桌子上，独自尝试着逾越那重重迷雾环绕的谜语高山。阴云好像被绑在了桅杆上，从英伦三岛一直到布宜诺斯艾利斯，始终阻挠他们与阳光接触。阿尔曾尝试用点着的火把充当太阳，并将图纸放在火把下，却看不出一点端倪。他也曾怂恿巴德老爷，用真的金币来试验他的想法，但当老爷从封闭试验的船舱走出时，带来的仍是失望的消息。
“没用，完全没有任何变化。我想，这谜语里的‘光’，不会与阳光全无关系吧。”阿尔沮丧地叹道，正好被收拾餐盘的艾米丽听见。
“嘿，别灰心啊，你会解开谜题的。”她轻快地说，仿佛乐于身处现在这种胶着的处境。
“在那之前，我恐怕会过劳而死。”阿尔揉了揉干涩的眼睛，脑海中不时闪现过往回忆的只言片语。曾经的他是多么无忧无虑啊，竟然会不满足于银港的富足生活，而整天幻想着出海呢！“说不定那还是最好的死法呢。”他郁郁地补充道。
“别这么说！”艾米丽皱着眉头训斥道。“我早说了，你跟夏洛蒂小姐一样，整天就呆在室内空想，怎么可能想出头绪来呢，你今天必须下船走走，在久违的陆地上散散心，放松一下。”她一边说，一边忙不迭地收拾着残余的盘子。那勤快的身姿，就像一副生动的画卷，将她的灵巧、她的从容、她渴望上岸的小心思描绘得淋漓尽致。
“你想结婚吗？”阿尔趴在椅背上，毫无来由地问道。
“啊？”艾米丽脸颊顿时变得通红，惊得把手中的盘子摔到了地上。
“抱歉，抱歉！”阿尔连忙伏下身去，捡起掉落的盘子。他也不知道发生了什么事，怎么自己突然问出这样唐突的问题。
“阿尔少爷，你应该知道，我就是不想结婚，才逃跑来到淑女号的！”艾米丽依然脸色潮红，郑重地强调道。
“真是见鬼了。”阿尔嘟囔着，他一定是太累了，才出现这样的失态，现在，闪回的记忆更加频繁了，人物、环境、还有小段小段的话语挤满了他的脑袋，一些是他曾经说过的话，一些是他想说的话，或许这二者有些重叠了，才使他大意失言，做出冒失的举动。