作者：【先秦】佚名
禹敷土[1]，随山刊木[2]，奠高山大川[3]。
注释：
[1]敷：分别。马融说：“分也。”敷土，分别九州的土地。[2]刊木：砍削树木作为标志。《史记·夏本纪》录《禹贡》作“行山表木”。[3]奠高山大川：以高山大川确定界域。奠，确定。
冀州[1]：既载壶口[2]，治梁及岐[3]。既修太原[4]，至于岳阳[5]。覃怀厎绩[6]，至于衡漳[7]。厥土惟白壤[8]，厥赋惟上上[9]，错[10]，厥田惟中中[11]。恒、卫既从[12]，大陆既作[13]。岛夷皮服[14]，夹右碣石入于河[15]。
注释：
[1]冀州：《尔雅》：“两河间曰冀州。”相当于今山西、河北两省全境，河南黄河以北和山东西北部，辽宁西南部一带。尧时的政治中心。[2]载：事，这里做动词，施工。壶口：山名。王鸣盛说：“壶口山上连孟门，下控龙门，当路束流，为河之扼要处，故禹首辟之。”[3]梁：山名，在今陕西韩城西北。岐：通“歧”，山的支脉。日本人所写《史记》残卷作“歧”。[4]太原：今山西太原一带。[5]岳阳：《水经·汾水》注：“《禹贡》所谓岳阳，即霍太山。”霍太山即太岳山，今山西霍山以南、黄河以北，汾水经其东。阳：山的南面。[6]覃怀：地名，在今河南武陟一带。厎：致，获得。绩：功绩。[7]衡漳：衡，通“横”。孔传：“漳水横流入河。”故云横漳。漳水在覃怀之北。[8]厥：其，指冀州。惟：为。壤：柔土。颜师古说。[9]赋：赋税。[10]错：错杂，夹杂。[11]中中：即中等中的中等，第五等。[12]恒：滱水，即今唐河。卫：滹沱河。从：顺着河道。[13]大陆：泽名，在今河北巨鹿西北。作：治理。“大陆既作”是被动句，“大陆”为受事主语。下文此类被动句较多，如“九河既道”“淮、沂其乂”“云土梦作乂”。[14]岛夷：住在海岛上的东方民族。[15]夹：接近。碣石：山名，在今河北昌黎西北。
济、河惟兖州[1]：九河既道[2]，雷夏既泽[3]，灉、沮会同[4]。桑土既蚕[5]，是降丘宅土[6]。厥土黑坟[7]，厥草惟繇[8]，厥木惟条[9]。厥田惟中下，厥赋贞[10]，作十有三载乃同[11]。厥贡漆丝[12]，厥篚织文[13]。浮于济、漯[14]，达于河。
注释：
[1]济：水名。源出河南济源西王屋山，汉代在今河南武陟流入黄河，又向南溢出，流向山东，与黄河平行入海。《经传释词》引《文选·甘泉赋》李善注曰：“惟，是也。”兖州：古九州之一，大致在今河北南部、河南东北部、山东西部。[2]九河：黄河流到兖州，分为九条河。郑玄说：“九河之名：徒骇、太史、马颊、覆斧、胡苏、简、洁、钩盘、鬲津。”道：通“导”，疏导。[3]雷夏：泽名，在今山东菏泽东北。[4]灉：黄河支流，已湮灭。沮：灉河支流，已湮灭。会同：汇合注入雷夏泽。[5]桑土：地名。郑玄说：“其地尤宜蚕桑，因以名之。”蚕：养蚕。[6]是：连词，于是。降：下。宅：居。“是降丘作土”，《史记·夏本纪》引作“于是民得下丘居土”。[7]坟：马融说：“有膏肥也。”[8]繇（yáo）：茂盛。[9]条：长，修长。[10]贞：孔疏：“贞即下下，为第九也。”金履祥《尚书表注》：“‘贞’字本‘下下’字。古篆凡重字者，或于上字下添‘\\u003d’。兖州赋下下，篆从下\\u003d，或误作‘正’，通为‘贞’。”[11]乃同：才与其他八州相同。郑玄云：“十三载乃有赋与八州同，言功难也。”[12]厥贡漆丝：意谓这里的贡物是漆和丝。厥贡，《广雅·释诂》：“贡，税也。”孔疏：“贡者，从下献上之称。谓以所出之谷，市其土地所生异物，献其所有，谓之厥贡。”[13]厥篚织文：篚，竹器。孔传：“织文锦绮之属，盛之筐篚而贡焉。”[14]漯：《经典释文》：“漯，天荅反。”水名，自今河南浚县西南分黄河东北流，至今山东朝城又向东北流，至高宛入海。
海、岱惟青州[1]：嵎夷既略[2]，潍、淄其道[3]。厥土白坟，海滨广斥[4]。厥田惟上下，厥赋中上。厥贡盐絺[5]，海物惟错。岱畎丝、枲、铅、松、怪石[6]。莱夷作牧[7]。厥篚檿丝[8]。浮于汶[9]，达于济。
注释：
[1]海：指今渤海。岱：泰山。青州：古九州之一，今山东半岛。[2]嵎夷：地名。略：治。[3]潍、淄：二水名。潍，今山东东部潍河。淄，今山东淄河。道：通“导”，疏通。[4]斥：碱卤地。郑玄说：“斥谓地碱卤。”《史记·夏本纪》作“泻”，《周礼·地官·草人》注：“泻，卤也。”《说文》：“卤，碱地。东方谓之斥，西方谓之卤。”[5]絺：细葛布。[6]畎：山谷。枲（xi）：不结籽的大麻。铅：锡。[7]莱夷作牧：孔传：“莱夷，地名，可以放牧。”胡渭说：“今莱州、登州二府皆《禹贡》莱夷之地。”作：通“乍”，开始。参《益稷》“万邦作乂”。《经义述闻》：“言莱夷水退始放牧也。”[8]檿（yǎn）：山桑，柞树。[9]汶：水名。即今山东西部大汶河。
海、岱及淮惟徐州[1]：淮、沂其乂[2]，蒙、羽其艺[3]，大野既猪[4]，东原厎平[5]。厥土赤埴坟[6]，草木渐包[7]。厥田惟上中，厥赋中中。厥贡惟土五色[8]，羽畎夏翟[9]，峄阳孤桐[10]，泗滨浮磬[11]，淮夷玭珠暨鱼[12]。厥篚玄纤缟[13]。浮于淮、泗，达于河[14]。
注释：
[1]海：指黄海。淮：淮河。徐州：古九州之一，今江苏、安徽北部及山东南部。[2]沂：沂水，即今山东东南部沂河。乂：治理。[3]蒙：山名，在今山东蒙阴西南。羽：羽山，在今山东境内。艺：种植。[4]大野：巨野泽，在今山东巨野北。猪：通“潴”，水集聚。[5]东原：今山东东平、汶上、宁阳一带，在汶水、济水之间。厎：致，得到。平：治理。[6]埴：土。见孔传。[7]渐包：滋长而丛生。又写作“渐苞”。孙炎说：“物丛生曰苞。”[8]土五色：即五色土。孔传：“王者封五色土为社，建诸侯则各割其方色土与之，使立社。”[9]羽：羽山。畎：山谷。夏：大。翟（di）：山雉，羽毛可作为装饰品。[10]峄：峄山，一名邹山，在今山东邹县东南。阳：山的南面。孤桐：特生的桐木。郑玄注《周礼·春官·大司乐》：“孤竹，竹特生者。”[11]泗：水名，源出今山东泗水东蒙山南麓，下流入淮河。浮磬：一种可以做磬的石头。孔疏：“石在水旁，水中见石，似若水中浮然，此石可以为磬，故谓之浮磬。”[12]玭珠：蚌所产之珠。[13]厥篚玄纤缟：意谓筐子装着细的黑缯和细的白缯。玄：黑缯。纤：细。缟：白缯，绢。[14]达于河：意谓到达与济水相通的菏泽。河，金履祥说：“达于河，古文《尚书》作‘达于菏’。《说文》引《书》亦作‘菏’。今俗本误作河耳。菏泽水与济水相通……徐州浮淮入泗，自泗达荷也。”
淮、海惟扬州：彭蠡既猪[1]，阳鸟攸居[2]。三江既入[3]，震泽厎定[4]。筱簜既敷[5]，厥草惟夭[6]，厥木惟乔[7]。厥土惟涂泥[8]。厥田惟下下，厥赋下上，上错。厥贡惟金三品[9]，瑶、琨、筱、簜、齿、革、羽、毛惟木[10]。岛夷卉服[11]。厥篚织贝[12]，厥包桔柚，锡贡[13]。沿于江、海，达于淮、泗。
注释：
[1]彭蠡：旧说即今江西鄱阳湖。谭其骧、张修桂认为古彭蠡泽与今鄱阳湖有承续关系，但不等同，其位置“无疑在大江之北，其具体范围当包有今宿松、望江间的长江河段及其以北的龙感湖、大官湖和泊湖等湖沼地区。”[2]阳鸟：曾运乾说：“鸟当读为岛，《说文》所谓‘海中往往有山，可依止，曰岛’是也。”“阳岛，即扬州附海岸各岛。大者则台湾、海南是也。云阳岛者，南方阳位也。”[3]三江：岷江、汉水与彭蠡。郑玄说：“三江，左合汉为北江，会彭蠡为南江，岷江居其中则为中江。”入：入海。[4]震泽：江苏太湖。厎定：获得安定。[5]筱（xiǎo）：小竹。簜（dàng）：大竹。[6]夭：茂盛。[7]乔：高大。[8]涂泥：潮湿的泥土。[9]金三品：王肃说：“金、银、铜也。”[10]瑶：美玉。琨：美石。齿：象牙。革：犀皮。羽：鸟羽。[11]岛夷：沿海各岛的人。卉服：草服，蓑衣草笠之属。[12]织贝：贝锦。《书集传》：“织贝，锦名，织为贝文，《诗》曰‘贝锦’是也。”[13]锡贡：进献。黄式三说：“锡亦贡也。”
荆及衡阳惟荆州[1]：江、汉朝宗于海[2]，九江孔殷[3]，沱、潜既道[4]，云土梦作乂[5]。厥土惟涂泥，厥田惟下中，厥赋上下。厥贡羽、毛、齿、革惟金三品[6]，杶、干、栝、柏[7]，砺、砥、砮、丹惟箘、楛[8]，三邦厎贡厥名[9]。包匦菁茅[10]，厥篚玄纁玑组[11]，九江纳锡大龟[12]。浮于江、沱、潜、汉，逾于洛[13]，至于南河[14]。
注释：
[1]荆：山名。此山或以为即今沮、漳水发源处荆山。衡：山名，在今湖南衡山县西。[2]朝宗：诸侯朝见天子，春天朝见叫朝，夏天朝见叫宗。这里比喻长江、汉水归向大海。[3]九江：一说在今湖北武穴、黄梅一带，或分自长江，或源出山溪；一说指今江西赣江及其八大支流；一说指今湖南洞庭湖所汇湘、沅等九水。学术界多采取第一说。孔：大。殷：定。见《尚书核诂》。[4]沱：沱水，自今湖北枝江东，分长江东流至江口镇还入长江。潜：潜水，一指今陕西城固县南，汉江南岸一小支流；一指今四川渠江及合川以下嘉陵江河段，郑玄以为即今嘉陵江；一说指今湖北潜江的芦洑河。[5]云土梦：苏轼《东坡书传》以“云土梦”即“云梦之土”。“土”是中心词，“云、梦”泽名，为“土”之定语，分别置于中心词的前后。云、梦，在今湖北汉江以北应城、天门一带。作：通“乍”，开始。《经义述闻》：“‘作’与‘既’相对成文。言云梦之土始乂也。”乂：治理。[6]惟：与。[7]杶（chun）：椿树。干：柘木，可做弓。栝（guā）：桧树。[8]砺：粗磨刀石。砥：细磨刀石。砮：石制的箭镞。丹：丹砂。箘簵：孔传：“美竹。”楛：木名，可做箭杆。[9]三邦：孔传以为是靠近湖泽的三个诸侯国。名：名产。[10]包：包裹。匦（gui）：箱匣，用作动词，装。菁茅：《管子·轻重篇》：“江淮之间，一茅三脊，名曰菁茅。”[11]玄：赤黑色。：黄赤色。玄纁，指彩色丝绸。玑：不圆的珠。组：丝带。玑组，珍珠串。[12]纳：入。锡：赐，贡献。《尚书易解》：“锡，赐也，古代下之予上亦可谓赐。”[13]逾：越。指离船上岸陆行。[14]南河：颜师古说：“在冀州南。”指河南巩义一带的黄河。
荆、河惟豫州：伊、洛、瀍、涧既入于河[1]，荥波既猪[2]。导菏泽[3]，被孟猪[4]。厥土惟壤，下土坟垆[5]。厥田惟中上，厥赋错上中。厥贡漆、枲、絺、纻[6]，厥篚纤、纩[7]，锡贡磬错[8]。浮于洛，达于河。
注释：
[1]伊：水名，即今河南洛水支流伊水。洛：水名，又名北洛水，即今陕西洛河。瀍（chán）：水名，源出今河南洛阳西北，东南流经洛阳东入洛水。涧：水名，上游即今洛阳西洛水支流涧河的一段。[2]荥波：泽名，在今河南郑州西北古荥镇北。[3]导：疏通。菏泽：在今山东定陶东北。[4]被：通“陂”，修筑堤防。见《尚书易解》。孟猪：泽名，又名孟诸泽，在今河南商丘东北、虞城西北。[5]垆：黑刚土。[6]纻：苎麻。[7]纩：细绵。[8]磬错：治玉磬的石头。《诗经·小雅·鹤鸣》：“他山之石，可以为错。”毛传：“错，石也，可以琢玉。”
华阳、黑水惟梁州[1]：岷、嶓既艺[2]，沱、潜既道。蔡、蒙旅平[3]，和夷厎绩[4]。厥土青黎[5]，厥田惟下上，厥赋下中、三错[6]。厥贡璆、铁、银、镂、砮、磬、熊、罴、狐、狸[7]。织皮、西倾因桓是来[8]。浮于潜，逾于沔[9]，入于渭，乱于河[10]。
注释：
[1]华：华山，一名太华山，号称西岳，在今陕西华阴南。黑水：众说不一，有指今澜沧江、金沙江、怒江等说法，陈澧认为是怒江。[2]岷：岷山，在今四川松潘北。嶓：嶓冢山，在今陕西宁强西北。艺：治。[3]蔡：峨眉山，见胡渭《禹贡锥指》。蒙：山名，在今四川雅安北。旅：道路。《经义述闻》：“九川不言旅而九山独言旅……余谓：旅者，道也。《尔雅》：‘路、旅，途也。’郭璞曰：‘途’即道也。”“‘蔡蒙旅平’者，亦言二山之道已平治也。‘荆岐既旅’者，言二山已成道也。‘九山栞旅’者，栞，除也。言九州名山皆以栞除成道也。”[4]和：水名，胡渭认为是涐水，即今大渡河。[5]青：黑。黎：疏散。段玉裁说：“黎之言离也。”[6]厥赋下中、三错：赋税是第八等，还夹杂着第七等和第九等。三错，孔传：“杂出第七第九三等。”[7]璆（qiu）：同“球”，美玉。铁：柔软的金属。蔡传：“柔铁也。”镂：可刻镂的坚硬的金属。蔡传：“刚铁可以刻镂者也。”[8]织皮：西戎之国。西倾：山名，又称西强山，在今青海东部、甘肃西南部。因：介词，介引动作行为经由的处所。桓：桓水，即今甘肃、四川境内白龙江。[9]沔：即今汉江及其北源陕西留坝西沮水。[10]乱：横渡。《尔雅·释水》：“正绝流曰乱。”孔疏：“水以流为顺，横渡则绝其流，故为乱。”
黑水、西河惟雍州[1]：弱水既西[2]，泾属渭汭[3]，漆沮既从[4]，沣水攸同[5]。荆、岐既旅[6]，终南、惇物，至于鸟鼠[7]。原隰厎绩[8]，至于猪野[9]。三危既宅[10]，三苗丕叙[11]。厥土惟黄壤，厥田惟上上，厥赋中下。厥贡惟球、琳、琅玕[12]。浮于积石[13]，至于龙门、西河[14]，会于渭汭。织皮昆仑、析支、渠搜[15]，西戎即叙[16]。
注释：
[1]西河：指今山西、陕西二省之间黄河河段。[2]弱水：上游为今甘肃山丹河，下游即山丹河与甘州河合流后的黑河。[3]泾：大河名，源出甘肃平凉西，东南流至陕西高陵入渭水。属：入。渭：大河名，出甘肃渭源，东流至陕西华阴入黄河。渭汭：泾水流入渭水处。[4]漆沮：一说漆沮为一水，即今陕西洛河；一说即今同川、铜川耀州区、富平境石川河。似以后者为是。[5]沣水：一作丰水，即今陕西西安渭水支流沣河，下游历代略有变迁。同：会合。[6]荆：荆山，又称为北条荆山，在今陕西大荔朝邑南，但其地今无山。岐：岐山，一名天柱山、凤凰山，在今陕西岐山东北。旅：道路。这里是动词，开辟道路。参“蔡蒙旅平”注释。[7]终南：终南山，又名秦山、南山，即今秦岭山脉。惇物：太白山。鸟鼠：山名，一名青雀山，在今甘肃渭源西。[8]原隰：指邠地，今之邠县和旬邑。[9]猪野：泽名，在今甘肃民勤东北。[10]三危：山名。马融说：“三危，西裔也。”历来注说各异，一说即今甘肃敦煌东南三危；一说指今西藏中部、东部及四川西部地区；一说在今云南境内；一说在今甘肃、青海直至黄河发源处之巴颜喀拉山一带。[11]叙：顺。[12]球：美玉。琳：美石。琅玕：似珠之玉。[13]积石：山名，今青海东南部积石山。[14]龙门：在今山西河津西北黄河两岸。[15]析支：山名，在今青海海南藏族自治州境黄河河段，西宁西南。文献中也写作“赐支”“鲜支”。渠搜：山名。[16]西戎：古代我国西北部民族的总称。即：就。
第一段，记录大禹治理九州的功绩。
导岍及岐，至于荆山[1]，逾于河。壶口、雷首至于太岳[2]。厎柱、析城至于王屋[3]。太行、恒山至于碣石[4]，入于海。
西倾、朱圉、鸟鼠至于太华[5]。熊耳、外方、桐柏至于陪尾[6]。
导嶓冢至于荆山[7]。内方至于大别[8]。岷山之阳至于衡山[9]，过九江至于敷浅原[10]。
注释：
[1]导：通“道”，开通道路。岍：山名，即吴山，在今陕西陇县西南。岐：岐山，一名天柱山、凤凰山，在今陕西岐山东北。荆：荆山，在今陕西大荔朝邑南。九导《禹贡》仅言其二，余凡省略七“导”。孔疏：“‘岍’与‘嶓冢’言‘导’，‘西倾’不言‘导’者，史文有详略，以可知，故省文也。”[2]壶口：山名。雷首：山名，在今山西西南部中条山脉西南端。太岳：霍太山。[3]厎（zhi）柱：即三门山，在今河南三门峡市陕州区东北黄河中，20世纪50年代整治黄河时炸毁。析城：山名，一名析津山，在今山西阳城西南。王屋：山名，在今山西阳城与河南济源之间。[4]太行：山名，在今山西、河北两省间。恒山：山名，在今河北曲阳县西北，与山西接壤处，古称北岳。碣石：山名，在今河北昌黎西北仙台山。[5]朱圉：山名，在今甘肃甘谷西南。太华：即华山，古称西岳，在今陕西华阴南。[6]熊耳：山名，在今河南卢氏南。外方：即嵩山，古称中岳。桐柏：山名，在今河南桐柏。陪尾：山名，在今湖北安陆北。[7]嶓冢：山名，在今陕西宁强西北。[8]内方：山名，即湖北天门西南章山。一说即今湖北武昌大洪山。大别：即大别山。[9]岷山：一作汶山，在今四川松潘北，岷江发源地。衡山：在今湖南衡山县西，古称南岳。[10]九江：在今湖北武穴、黄梅一带，或分自长江，或源出山溪。一说即洞庭湖。敷浅原：《禹贡锥指》认为即今庐山以南平原。近人注释《禹贡》，认为即今安徽大别山脉尾闾的平原。
导弱水至于合黎[1] ，余波入于流沙[2]。