小克劳斯和大克劳斯
在一个村子里住着两个克劳斯，他们的名字是很容易弄混的，一个叫小克劳斯，另一个叫大克劳斯。小克劳斯有四匹马，而大克劳斯只有一匹马。大克劳斯想：“四匹马怎么只给一个人骑呢？看来我得把他那匹马也拿来才是。”
于是，他跑到小克劳斯那儿，说：“小克劳斯，把你的马卖给我吧，我给你一匹更好的。”
小克劳斯想了一想，说：“好吧，只要你那匹马能和我那匹一样好，我就可以和你交换。”
于是，大克劳斯牵着他自己的马回家去了，同时把小克劳斯的马也牵来了。但是第二天，他来到田野上，给马儿们套好辔头，就骑着自己的马儿走开了，而把小克劳斯的马拴在犁头上，让它在那里犁田。当他犁好田以后，就用大棒把马儿狠狠地打了一顿，说：“你这头笨牲口，你简直什么用也没有！你拖不动犁头，只配拴在那里挨打！”
到了傍晚，他牵着马儿回家了。小克劳斯问马儿说：“你今天过得怎么样？”
“唉，倒霉透了，”马儿回答说，“大克劳斯用我犁了一整天的田，还用大棒把我狠狠地打了一顿。”
“他真是个混蛋！”小克劳斯说。
第二天，他们又牵着马儿到田野上去了。大克劳斯把马儿拴在犁头上，自己坐在鞍子上，又叫小克劳斯在前面拉着犁走。到了中午的时候，他们坐下来吃饭。大克劳斯说：“小克劳斯，你坐到鞍子上去，我来拉一会儿。”
小克劳斯坐上去了，大克劳斯就在后面拉着犁走。太阳落山的时候，他们回到家里了。小克劳斯又问马儿说：“你今天过得怎么样？”
“唉，倒霉透了，”马儿回答说，“小克劳斯坐在鞍子上，我却拖着整个犁头，还走了那么远的路，差点儿把我累坏了。”
“他待你真是太坏了！”小克劳斯说。
第三天早晨，他们又到田野上去了。大克劳斯把马儿拴在犁头上，自己坐在鞍子上，又叫小克劳斯在前面拉着犁走。当他们正在犁田的时候，从旁边走过一个农人，对他们说：“你们两个人在一起犁田，倒是蛮不错的嘛！不过，你们的马儿却瘦了一点，恐怕不太行吧。”
大克劳斯心想：“哼，他怎么知道我的马儿不行？我非要让他看看我的马儿有多大力气不可。”于是他就对农人说：“你等着瞧吧，它马上就可以耕得更好的。”
他说完这话，就拿起马鞭抽打起马儿来，马儿痛得狂奔起来，结果一下子把犁头给拖断了。“你这头笨牲口！”大克劳斯骂着，拿起大棒来把马儿狠狠地打了一顿。
小克劳斯又拉着犁头，和大克劳斯一起把田犁好了。当他们停下来吃午饭的时候，小克劳斯说：“你自己来拉一会儿吧。”
“不行，”大克劳斯说，“我已经把它打了一顿，它现在是拖不动犁头的了。”
于是，小克劳斯就走到马儿旁边去，在它耳边小声地说：“大克劳斯一会儿又要来拉你，你就让他拉着吧，但他拉不动的时候，你就猛跑一阵，把犁头拖断了，让他再狠狠地打你一顿好了。”
大克劳斯吃完饭以后，就到田里来拉犁了。马儿耕了一会儿，就按照小克劳斯的话去做，猛跑了一阵，把犁头给拖断了。“你这头笨牲口！”大克劳斯骂着，拿起一根大棒又狠狠地打了一顿马儿。
最后，他们把田犁好了，就一起回家去了。小克劳斯又问马儿说：“你今天过得怎么样？”
“哎呀呀，小克劳斯，今天是倒霉透了的一天！”马儿回答说，“大克劳斯先是把我打了一顿，后来又打了一顿，一共打了我两次，我真是受够了！”
“那我得跟你换一换才行，”小克劳斯说，“你到我的马厩里去吧，我和大克劳斯换一换。”
马儿很愿意到小克劳斯的马厩里去，因为小克劳斯总是很好地对待它，从来也不拿大棒打它。这样，他们就换了马，大克劳斯骑了小克劳斯的马走了。
到了傍晚，当大克劳斯骑着马儿回家的时候，看到小克劳斯正在屋子里喝酒。于是他也想喝一点，就对小克劳斯说：“小克劳斯，让我进来喝一点酒吧。”
“不行，”小克劳斯回答说，“你现在还不能进来，不过，如果你愿意把你的那匹大马给我，我就让你进来喝个痛快。”
大克劳斯想：“他反正也拿不出什么更好的东西来，不如就跟他换了吧。”于是他就把小克劳斯的那匹瘦马牵走了。
小克劳斯骑着大克劳斯的那匹大马，在田野上奔驰，心里非常高兴，因为他终于摆脱了那匹瘦马了。
大克劳斯把酒喝完了，就对小克劳斯说：“现在，你应该让我骑一骑你的马了吧？”
“不行，”小克劳斯回答说，“你得再帮我干一件事情，我才能让你骑。”
“什么事？”大克劳斯问。
“你知道，在村子的那一头，住着一位很有钱的老太太，她今天晚上要举行一个宴会，邀请了许多客人。你到我的马厩里，把我的那匹瘦马牵来，给它套上马车，然后你要尽全力气，以最快的速度跑到老太太那儿去，告诉她：‘小克劳斯说他今晚一定不来了。’不过，你得注意，不能讲错一个字，也不能漏掉一个字，否则，她就不会给你任何报酬了。老太太的厨房里有两个小伙子，他们会给你好吃的，还会给你喝甜酒，不过，你可不能喝得太多了，否则你就跑不动了。”
大克劳斯觉得这事儿挺不错，就按照小克劳斯的话去做了。他套好马车，跳上去，全速向老太太那儿驶去。
到了老太太的屋前，他使劲儿敲着门，把门敲得嗡嗡响。老太太走出来开门，问他是谁。
“我是小克劳斯，”他回答说，“不过，我今天晚上不能来了。”说完，他就跑掉了。
“这究竟是什么话？”老太太说，“我一点也不明白！不过，也许他以后会来告诉我的。”
于是，她就走回去，继续她的宴会了。大克劳斯赶着马车，在田野上跑了一阵子，觉得那两个小伙子所给的东西，真是好吃极了，就停下来，又吃又喝，喝得相当多，结果几乎跑不动了。
当他到达小克劳斯家的时候，他已经醉了，几乎连话都说不出来了。小克劳斯扶他下车，扶他走进屋子里，让他躺在床上，他就睡在那里了。
大克劳斯一直睡到第二天早晨才醒来。当他睁开眼睛的时候，他看到小克劳斯正坐在他的床边。
“现在，你可以说说你昨晚到那儿去了，做了些什么事？”小克劳斯问。
“好吧，我到了那儿，把马拴在栅栏上，然后就走进屋子里去，对那位老太太说：‘小克劳斯说他今晚一定不来了。’不过，她的两个小伙子待我真是好极了，他们拿东西给我吃，拿甜酒给我喝，所以，我就在那里多待了一会儿，又吃又喝，最后就喝醉了，所以我现在才回来得这么晚。”
“你真是把我的话一字不漏地都讲给她听了吗？”小克劳斯问。
“是的，一字不漏地都讲给她听了。”大克劳斯回答说。
“她没有什么别的什么话吗？”小克劳斯问。
“没有，她没说什么别的话。”大克劳斯回答说。